МОТЕЛЬ Зупиняйся та заощаджуй
Спрінгфілд, Вірджинія
НЕ ТУРБУВАТИ
Якщо ви хочете зателефонувати, будь ласка, покладіть слухавку…
Цілься. Вогонь!
Як така людина може накласти на себе руки?
Від цього десанта я чекав такого в останню чергу.
Не розумію.
Наша робота жорстока.
Деякі вимоги, здається, надто високі.
Вортінгтон був легендою.
Якщо це трапилося з ним,
– …то, що казати про мене? – Ти знаєш,
що на цій роботі емоції не дозволяються.
Ти – просто частина зброї.
Але я натискаю на курок.
За наказом ти натискаєш на курок.
Що б ти не хотів,
відповідь "ні".
Ти навіть не чув запитання.
Вортінгтон убив 68 чоловік.
Я – 63. Це доволі близько.
Я знав Томмі теж.
Те, що сталося, важкий удар.
Я починаю думати,
що більшу частину життя він знаходиться позаду нас.
Минуле визначає наше майбутнє.
Що це означає? – Навіть гадки не маю.
Але вони це кажуть твердо й з упевненістю.
Брендон, ти переживеш.
– Як завжди. – Я не можу.
Важко зосередитися.
Фізичні та психологічні тести вказують на протилежне.
Ти нам потрібен там.
– Де? – Богота, Колумбія.
Чув про Об'єднані оперативні сили?
ooc.
Багаторівнева операція Міністерства оборони, бойові дії
проти незаконного обігу наркотиків і тероризму Південної півкулі.
Точно, майстер-сержант.
І координують співробітництво агенцій по наркотикам і внутрішній безпеці.
– З ЦРУ. – Точно.
Ленглі бере участь у всьому.
Може, знаєш, хто усім керує?
Майстер-сержант Томас Бекетт?
Так. Я чув, що він був в ООС.
Ти зможеш працювати з батьком, в Боготі чудова погода в цей час.
Як у тебе з іспанською мовою?
– Погано. – Ідеально. Тебе найняли.
– Я відмовився. – Я чув.
Там стоїть машина. Вона чекає на приватний літак.
Краще не спізнюватися.
Посміхнись. Ти летиш в Колумбію.
Привези мені мішок кави й королеву краси.
Богота, Колумбія
Ти тут вперше?
Так.
Я був тільки на острові Сан-Падре.
Весняні канікули?
Так би мовити.
Звідси до острову Сан-Падре далеко.
Корпус морської піхоти, снайпер Бекетт.
63 підтверджених вбитих.
Щойно отримав майстра-сержанта. Вражає.
Подобається?
Повзти по грязюці,
лежати в бур'янах, стріляти по злочинцях…
Скільки там, миля?
Ну, ми не так працюємо в агенції по наркотикам.
Що сталося з твоїм обличчям?
Операція з наркотиками?
Не зовсім…
У мене подруга тут є,
вона шалено ревнива,
тож вона взяла своєю…
Насправді, це була моя провина.
Національна Поліція Богота
Сантьяго Кальдерон.
Мене призначили до вас.
– Призначили? – Так. Вам потрібен спостерігач.
Скільки часу ти пропрацював?
– Достатньо. – Гей, Соколине Око, сюди.
Це капітан Ектор Гарса, він – наш контакт, місцевий командир.
На чолі колумбійської служби по контролю наркотиків.
Майстер-сержант, ми раді, що ви з нами.
Дякую, сер.
Ви вже знайомі з моїм заступником, Уолшем.
Він великий базіка. Не сприймайте близько до серця.
Сантьяго – найкращий спостерігач у Колумбії.
Радий вас бачити, майстер-сержант.
Старший майстер.
Ласкаво просимо до Південної Америки!
Ви, напевно, не чекали мене знову побачити.
Щодо цього я не впевнений.
Я в Коста-Ріці рибалив дораду, коли задзвонив телефон…
– I ви справді відповіли? – Атож, відповів.
Годі балаканини.
Ми починаємо?
Дякую.
Тут, дорада, яку ми будемо ловити.
Хесус Моралес.
Ватажок колумбійського картелю.
Його імперія контролює 60 відсотків маршрутів,
через які в Сполучені Штати надходять наркотики й контрабанда.
Він проліз у все, від розкрадання нафти,
до торгівлі людьми та у незаконний обіг зброї.
Він спеціалізується на вербуванні дітей на вулиці
до своєї банди, яку він назвав "Шість сімей".
– Коли зробили цю фотографію? – У 2006.
Відтоді про нього немає ніяких даних.
Ніколи не спить в одному місці дві ночі поспіль,
подорожує вночі.
Його зв'язок не простежується.
– Ніхто не бачив протягом 10 років? – Ніхто з законників.
А зараз він повернувся.
За останні три місяці
він усунув всіх своїх суперників, одного за одним.
Трупи конкурентів з'являються усюди.
Останній випадок – це вже зовсім інший рівень.
Атака снайпера. Десять днів тому.
Це був найлютіший ворог Моралеса.
– Дієго Паоло. – Його дістали в ванній?
Його коханка все бачила.
Жодний самоук не зміг би зробити такий постріл.
Або вояка, або колишній вояка.
– Кулю знайшли? – Місцева поліція не знайшла її.
50 калібр, з великої відстані.
Найбільший ущерб, коли куля сповільнила швидкість.
– Вона пройшла крізь стіну? – Тільки крізь вікно.
Штори навіть не зачепила.
Моралес найняв снайпера,
який допомагає йому піднятися нагору.
Яка моя роль?
Відомо, де Моралес буде післязавтра.
Є інформація, що він буде присутній на фермі
за 15 км від міста.
Ми повинні знешкодити снайпера Моралеса?
Це буде співпраця між управлінням по боротьбі з наркотиками
і оперативної групи капітана Гарса.
Звучить так, ніби нам призначили няньку.
Керівника, майстер-сержант.
– Ви спізнилися. – Дідька лисого!
Це ви занадто рано, капітан.
Ваш мачо-стиль починає діяти мені на нерви.
Ви краще знаєте, щоб не починати без мене, Уолш.
Це – моя операція, а ви мені доповідаєте. Ясно?
– Так, пані. – Не грайтеся зі мною.
Тиха година скінчилася. Отже, я спізнилася?
Мої годинник показує 13:00. Що показує годинник на стіні?
– 13:00. Ви якраз вчасно. – Абсолютно точно.
Що я пропустила?
Майстер-сержант Бекетт був поінформований про операцію.
Це Кейт Естрада, управління по боротьбі з наркотиками.
Її прислав Вашингтон на 3 роки.
Вона говорить іспанською і знаю ситуацію.
Були внесені зміни.
Операція почнеться на день раніше.
Нам треба усунути Моралеса завтра.
Чи достатньо часу, щоб підготуватися?
Мені потрібні деякі дані. Аналіз дронів, топографія.
Він має рацію, в іншому випадку він не зможе допомогти.
Будемо працювати з тим, що є. Наш перший реальний шанс.
Завтра він піде або у в'язницю, або під землю.
Ходімо зі мною.
Ви були кращими. Це правда?
Я виконую накази, пані.
Припиніть мене називати пані.
Досить "Естрада".
Я повинна вказати на контекст дій.
Я не хотіла задіяти снайпера з таким ставленням, як ваше.
Але начальники хотіли, щоб ви прикривали мою спину.
Схоже, команди Альфа капітана Гарса недостатньо.
Я задам те саме питання іншими словами.
А вас достатньо?
Тому мене й відправили.
– Ви знаєте регіон? – Ні.
Це моя перша місія в Південній Америці.
Ризик дуже високий.
Ви підписалися самі, або вам ткнули мапу й посадили на літак?
Відверто кажучи,
я не планував прикривати агентів по боротьбі з наркотиками.
Але мої начальники вирішили,
що вас варто захищати.
Будьте напоготові й відпочиньте.
Завтра важкий день.
Такі хижі хащі, так?
Це точно.
Ненавиджу ці кляті раптові завдання.
Це – війна.
Що вказано на супутнику?
Площа величезна.
Ми шукаємо голку в стозі сіна.
Я тут подумав, цій дівиці з УБН
дуже подобається твоя мужня мовчазність.
Іди в пекло, Сантьяго.
Уже прийшов.
Приготуйтеся. Приготуйтеся.
Це – Естрада. Ми на місці й напоготові.
Ми чекаємо дані з супутника.
Усе в силі?
Так, капітан.
Рухайтеся до схованки. Чекайте мого сигналу.
Показники мішені.
Пара машин.
"Хаммер" Моралеса.
Більше нічого не помітно.
Це – "Мустанг".
Ми на позиції з південного краю.
Ми напоготові.
Самсон.
– Добре, що приїхали. – Як у нас справи?
Якщо пощастить, через кілька хвилин
ми схопимо найбільш значну мішень за останні роки.
Супутникові дані підтверджують велику активність минулої ночі.
Я щойно розмовляв з Ленглі. Питають, чи інформація надійна.
– Це все, що в нас є. – Просто скажіть мені. Він там?
– Може й так, а може, й ні. – Ви наражаєте агентів на небезпеку…
– …згідно даних 50 на 50? – Це – операція УБН.
Естрада просила дати їм зелене світло.
Вже занадто пізно, щоб зупинятися.
У кожній операції є ризик.
Далеко до ферми?
516 метрів.
Відхилення вітру
ЗО градусів.
Обчисли.
П'ять градусів униз.
Без змін.
– Тримай у прицілі. – Тримаю та напоготові.
Це – "Мустанг", прийом.
Це – команда "Альфа".
Зверху на фермі нікого не помітно.
– Прийом. – Зрозуміло, команда "Альфа".
Ми на позиції й націлилися. Прозорий радіус 300 градусів.
Як інші 60 градусів?
Це крайній південь.
Там, де ми.
По дорозі, наскільки це можливо, ми все розглянули.
Ясно. Ми можемо продовжувати?
Занадто велика площина для мене, а для нього багато схованок.
Рухатися з особливою обережністю.
Зрозуміло.
УБН має пріоритет.
Пересувайтеся обережно, команда "Альфа".
Зайшли на 200 метрів. Дайте остаточне підтвердження.
– Атаку дозволено? – Так.
– До зброї. – До зброї.
"Альфа-2" підходить будівлі.
Ви щось бачите?
Ми не бачимо нічого.
Усе чисто.
Чекаємо останнього підтвердження. Ми готові атакувати.
Зняти запобіжники.
Повільно й обережно.
Поговоріть зі мною, Естрада.
Агент Естрада, яка ситуація?
Операція під загрозою.
У нас втрати.
– Працює ворожий снайпер. – Знайдіть його, майстер-сержант!
Я намагаюся, сер.
Стій, де стоїш, Естрада.
Я впораюся, Мустанг.
Знайди стрілка!
Я бачу щось у прицілі.
Праворуч. Прямо за деревами.
– Відстань? – 723 метрів.
Він ховається.
Уперед.
Мустанг наближається.
Вставай. Ходімо, ну ж бо.
Мустанги викликають Будку.
Капітан Гарса
загинув під час операції.
Давайте зіграємо в гру.
Зветься "Розкажіть нам, що там в біса сталося."
Хто ти?
Спеціальний агент Джон Самсон, Департамент внутрішньої безпеки.
Моралес не з'являвся. Ось що там сталося.
Це була пастка.
Моралес має свою людину в Національній поліції?
– Я цього не казала. – Будівлю замінували для підриву.
Це була операція Національної поліції. Чи є інше пояснення?
У вас є проблеми з керуванням,
але в мене – з виконанням.
Снайпер – не просто вбивця. Він – професіонал.
Він знайомий з роботою в полі.
Він знає, що ви робите.
Він знає, хто ми такі.
Звідки ви це знаєте? Тобто, він стріляв двічі.
Два постріли, два влучення.
І він зник.
Він міг підстрелити Гарсу до того, як Кейт витягла його.
Але він чекав.
Чого?
У снайпера була одна мішень:
Естрада.
Гарса просто опинився на шляху. Вам пощастило.
Точно. Він посилає повідомлення: "Геть з моєї тачки".
Це й те, що ви зробите.
Ви повинні відкликати їх. Це надто небезпечно.
Не робіть цього, сер. Три роки я працювала тільки з ним.
– Мені потрібно трохи більше часу. – Зробіть глибокий вдих,
і натисніть на кнопку перезапуску, добре?
Ви порушили всі протоколи, що вам загрожує трибунал.
Ми втратили вісім хороших людей і високопоставленого офіцера.
Так, це правда.
Гарса був хорошим другом і колегою.
Я сумую за ним більше, ніж хто-небудь.
Але ця операція не була безрозсудною.
Ми зробили все, що змогли, враховуючи обставини і отримані дані.
Хочете сказати, що лайно, бува,стається?
Це не випадкове лайно, сер.
– Хтось нас підставив. – Досить.
Дайте нам 48 годин.
Якщо ми не знайдемо його, ми зникаємо.
Гаразд.
Я даю їм 48 годин часу на пошуки.
Якщо не знайдуть,
летять наступним літаком у Штати.
Забирайтеся звідси.
Сорок вісім годин.
Брендон.
Cep?
Снайпер точно знає, хто ти.
Так що будь дуже обережним
і тримай очі на потилиці.
Ви вже були в відставці, старший майстер-сержант.
Чому повернулися?
Риболовля з часом набридає, так?
Це тому?
Я не знаю. Я думаю,
що кілька разів хотів кинути цей світ,
але постійно щось з'являлося.
Морська піхота була моїм життям.
Це була моя сім'я.
Як після стількох років служби можна знову стати цивільним?
Майстер-сержант.
Ми їдемо.
Вона – молодець.
Може, іноді дуже вперта,
але вона мені подобається.
Читав її особисту справу. Вражає.
Придивися і за нею теж.
Зрозумів.
I, cep.
Добре, що ви залучені.
Укриття УБН Лас-Крусес
Я не хочу тиснути,
але снайпер може атакувати це місце з будь-якого положення.
Розслабтеся, майстер-сержант.
Все тут було перевірено. Ніхто не знає, що ти тут, гаразд?
Розташуйся на даху через вулицю, проскануй хрущоби.
У дану мить
нам варто перестрахуватися.
Це великий стіг сіна.
– Знайди голку. – Так.
Що вам треба? Я зайнятий.
– Це не може почекати? – Маєш другий шанс, тупий Диявол.
Вона в офіційній схованці УБН у Лас-Крусес.
З нею цей американський снайпер.
Самогубства в збройних силах викрили кризу
Ганьба
Тривога
Суїцидальні думки або спроби
Вбивство, як прогностичний фактор Наслідки моральної травми
Дякую, що підтримав в офісі.
Нема чого.
Ми обидва були не готові до того, що сталося.
Я ніколи не втрачала людей.
Якщо будеш довго цим займатися, це не останній раз.
Як ти з цим справляєшся?
Кожний по-своєму.
А як ти?
Я нагадую собі, що б'юсь за правильну сторону.
Я роблю те, що можу, я рятую життя,
я продовжую битися.
Ти повинна зробити те саме.
Другий постріл,
той, що вбив Гарса, він підозрілий.
Ти – скептик, так?
Не без причини.
За моєю оцінкою,
такий постріл був не просто неймовірним,
але навіть неможливим.
Снайпер ховався у напрямку нашого пострілу, ось там.
Ми знаємо, тому що помітили його й стріляли по ньому.
Він стріляв з відстані 1600 метрів.
Коли він влучив у Гарсу, ти була тут.
Він, нібито, другий постріл пустив у тебе навколо трактора.
Послухай, мене не хвилює снайпер.
– Мені потрібен Моралес. – Я знаю, Кейт.
Я знаю. Тобі потрібен Моралес.
У результаті цієї короткозорості,
загинуло багато людей.
БОЄПРИПАСИ ДЛЯ СТРІЛЬБИ Зброя з наводкою
Точність – нова ера війни
Як у вас справи?
Багато сіна. Голки нема.
– Пильнуй уважно. – Зрозумів.
Прибери руки, аміго.
Я сказала, руки прибери від мене.
Привіт, Кейт.
Ходімо.
Я раджу,
облиш це. Ти не зможеш виграти.
Я вже близько, отче Карлос.
Це правда.
Таким чином він відправив вісім ваших людей у морг.
Я не дам йому вижити.
Я не відступлюся.
Загинуть інші.
Чи зможеш ти жити з цим?
Я не зможу жити з собою, якщо кину цю справу.
Гаразд.
Щось є.
Я вже їду.
Диявол,
так вони звуть снайпера.
Він може привести вас до Моралеса.
Але це небезпечно.
Коли Диявол знає твоє ім'я, ти мертва.
Тоді допоможи мені,
поки він не викреслив мене зі списку.
Я буду на зв'язку.
Не довіряй нікому.
– Авжеж. – Гаразд.
Говори, Сантьяго.
22 градуси на північний захід.
Висота -12 градусів. Схоже на пошуковий лазер.
Саме так.
Молодець, Сантьяго.
Відстань – 1750 метрів.
Час польоту кулі -1,6 секунди.
НАВЕДЕННЯ
Молодець, майстер-сержант.
Зачекайте.
Що це?
Ви дивитеся на стандартну
смарт-кулю, яка керується лазером.
Міністерство оборони завершило випробування
в липні 2014 року.
– Звідки ви знаєте? – Я – той, хто її випробовував.
Я її щойно витяг теку. Це – технологія "вистрілив і забув".
Куля само-стабілізуюча по траєкторії і по обертам.
Дистанційне керування пов'язане з оптичною системою.
Куля здатна коректувати напрямок тридцять разів в секунду,
коли стріляєте по рухомій мішені на відстані до 1600 метрів.
О, Боже.
Що сталося зі звичайним навчанням по стрільбі?
– Добрі часи, майстер-сержант. – Абсолютно точно.
Ви, як і раніше, ГС-9?
Знаєте, мене трохи підвищили з тих пір…
– Панама. – Я хотів сказати,
відтоді в мене сивина.
Але ви добре виглядаєте, полковник Сандерс.
– Це було так давно… – Понад двадцять років.
Десь так.
Коли в міністерстві сказали, що ви в команді, я не міг повірити.
Панове, не хочу переривати зустріч,
– …але як щодо подальшої роботи? – Гаразд.
Де ви знайшли це, Брендон?
Або, скоріше за все, де він знайшов вас.
Він учора ввечері стріляв у мене.
Це снайпер, який, на нашу думку, працює на Моралеса.
Ваше укриття не надто безпечне, Самсон.
Я не хочу діяти на нерви,
але чому б вам не знайти безпечне місце?
– Це вже зроблено, сер. – Я побалакаю з деякими людьми.
Такі технології можуть отримати тільки деякі з них.
Якщо вони є в Моралеса, у нас є внутрішні проблеми безпеки.
Добре, я спробую з'ясувати.
Я пришлю транспорт, щоб забрати вас у підпілля ЦРУ,
на півдні міста. Ходімо.
Мене щойно обіграли.
– Ти виграв у мене, хлопче? – Ні, сеньйор Моралес.
Виграти в вас?
– Тобі весело перемагати боса? – Ні, патрон.
Вибачте, патрон, вибачте. Ось, заберіть свої гроші.
Гей, хлопчику,
щоб дістатися до вершини в цій області, треба прагнути перемоги.
Що мені робити, щоб виграти?
Не показувати свій страх.
Страх – твій найгірший ворог.
Ти злякався, хлопчику?
Ні, патрон.
Гаразд.
Я просто жартую, малий.
Візьми гроші. Це твоє. Ти ж виграв.
Не бійся ніколи
боротися за те, що твоє в цьому світі.
Хлопці, я не буду вам брехати.
Зараз справи йдуть важче.
Настане день, коли я не буду в змозі піклуватися про вас.
І один з вас стане керувати сім'єю.
Я можу сказати одне.
Якщо ваші вороги відчують
запах страху,
вони вас уб'ють.
Ясно?
Американці стежать за вами.
Ми надто сильні, щоб зазнати поразки.
Така у мене мета.
Така можновладна, як американський банк.
Така сильна, що вони не будуть в змозі нічого зробити.
І ми вже близько.
У Центральній Америці лише два шляхи, які ми не контролюємо.
Коли ми закінчимо, контроль над усім, що перетинає кордон, буде в нас.
Знову цей сучий син.
Дай наказ вбити американського снайпера.
Я хочу, щоб ми всі вистежили клятого сучого сина.
Так, Диявол.
Привіт, Диявол.
Послухай,
наступного разу, коли заглянеш,
спитай спочатку, добре?
Де мої бісові гроші?
Цей снайпер з десантів досі живий.
Тобі заплатили за його вбивство, тож гроші повернулися в сейф.
Іди в пекло. Я пристрелив його.
Гей, Дияволко.
Ти більше не потрібен.
Візьми відпустку, гаразд?
І забирайся геть з мого дому.
Тож яка твоя правда ?
– Моя правда? – Так, твоя історія.
Я хвилююся. З моменту твого прибуття, в мене на спині мішень.
Не звалюй це на мене.
Це ти переслідувала пугало, сама ж і винна.
Естрада слухає.
У мене є для тебе дещо.
Ти дійсно цього хочеш?
Так, дійсно.
Диявол відвідує дівчину.
Марію Рамос. Я знаю, де вона зараз.
Тільки будь обережною.
Цей район контролює сім'я Моралеса.
Надішліть адресу.
– Дякую. – Вона там довго не залишиться.
Скільки найдовше ти вичікував ціль?
36 годин дивився в приціл, поки не зробив постріл.
Я переслідувала цього типа так довго, що навіть не пам'ятаю.
Але ти…
Ти не хочеш це завдання. Ніколи не хотів.
Тобі начхати на мене і мою операцію.
Ти тут тільки тому, що в когось є кращі кулі, ніж у тебе.
Ти так вважаєш?
Так.
МАРІЯ РАМОС КАЛЛЕ, 12А, 34-75
Можливо, ти маєш рацію.
Ця куля змінила все.
І справа вже більша, ніж Моралес.
Якщо я зможу дістати цього виродка,
може, мені й справді начхати на тебе й твою операцію.
Ось тобі моя правда.
А як щодо твоєї?
Кейт, рухайся! Забираймося звідси!
Що вам треба?
– Я шукаю Марія Рамос. – О боже!
Привіт, сексі.
Геть звідси.
Зроби розумну річ і зникни з моїх очей.
Геть звідси.
Що ти робиш в моєму районі, сучко?
Відпусти його!
Ти зробила велику помилку, коли прийшла сюди.
Досить грати в ігри.
Нам треба йти. Давай.
Ні, ні, ні. Ні!
Я не вірю своїм очам.
– Де ви, майстер-сержант? – Напали на слід снайпера Моралеса.
У нас його фото від його дівчини. Відправляю вам прямо зараз.
Так, ми отримали.
Мені потрібне його ім'я.
Постарайтеся з'ясувати, хто цей покидьок.
Але існує більша проблема.
Хтось прослуховує наші розмови. На нас напали по дорозі до схованки.
Я йду на дно, поки не з'ясуємо всі деталі.
Ніхто не повинен знати, де ми.
Добре, але…
Увага, всі. Послухайте.
Мені потрібне розпізнавання обличчя цього покидька.
Повідомте по всіх пунктах прикордонного контролю.
Найвищий пріоритет.
Ви дозволяєте Брендону та Естраді діяти вільно?
Так. Ми дамо їм сховатися.
І вони отримають кращий транспорт і інформацію, яку ми можемо надати.
– Він буде працювати сам. – Це не операція вашого сина, Бекетт.
Віднині його.
Хтось знає кожен наш крок.
Нікому не можна довіряти.
Точно.
Ходімо.
– Що це? – Я знаю безпечне місце.
Ходімо.
Привіт, Кейт.
Це Брендон Бекетт. Ми працюємо разом.
Отець Карлос.
– Можемо піти в спокійне місце? – Так, ідіть за мною.
Ходімо.
Хто є в Моралеса серед нас?
Хороше питання.
Ви повинні припустити, що всі на його боці.
Моралеса захищають бандити і впливові люди.
– Найгірші з найгірших. – Якщо прибрати когось,
він і снайпер будуть змушені діяти нетипово.
І тоді вони помиляться.
Так, ви можете.
Моралес покладається на свою сім'ю.
Допоможіть нам, отче.
Приведіть нас до них.
Усе нові й нові жертви снайпера в Боготі.
Якого біса там відбувається, старший майстер-сержант?
Ну, ми якраз дивимося.
Цього ранку знайшли три трупи. Всі – люди Моралеса.
Усі вбиті снайпером.
Хорхе Марокіна, банкіра Моралеса, знайшли мертвим вранці за столом.
Мігеля Кемпера, ката, вбито серед білого дня.
Джонні Морільо, головний силовик Моралеса.
Який викидає жертви на смітник.
Але цього разу у Морільо дірка в голові.
Якщо це – Брендон, його список трупів стає занадто довгим.
Ціль знищено.
Давай.
Ходімо зі мною.
Перед прибуттям сюди,
я бачив, як поховали десанта.
Він наклав на себе руки.
Він був героєм,
якого мучило минуле.
Може, він натиснув на курок занадто багато разів.
Іноді мені здається, що таким буде й моє майбутнє.
Я не хочу стати таким, як він.
Цікаво, чи є інший вихід?
Існує лише один вихід.
Це – прощення.
Ви повинні пробачити собі моральні травми.
Так.
Крім того, я теж забирав життя.
Я виріс на цих вулицях.
Тут я навчився ненавидіти
конкуруючі банди.
Я бачив, як багато друзів вмирали на цих вулицях.
Я не пишаюся тим, ким я був.
Я обрав інше життя, ви також можете зробити це.
Ваші гріхи – звичайний людський гріх
у грішному світі.
Гріхи можна пробачити.
Бачиш, підкрадатися негарно.
– Що ти хочеш? – Існує проблема.
Опусти зброю й послухай.
Я слухаю.
Я впевнений,ти вже чув.
Бекетт створює мені проблеми.
Я втратив людей
і терпець.
То й що? Ти мене звільнив.
Ми не сперечаємося.
Ти впустив його. Я впустив його.
Але для нас обох смерть Бекетта дуже цінна.
Занадто великі зусилля й занадто мало винагороди.
Ось винагорода у 500 тисяч.
Ще п'ятсот тисяч,
коли він і Естрада будуть мертві.
Добре, солдат.
Є сліди. Головний офіс порту в Каракасі, Венесуела.
– На нашу думку, він з Панами. – Мені начхати на вашу думку.
Я хочу знати, що кажуть програми розпізнавання обличчя.
Затвердження на 93 відсотків.
– Цього буде достатньо. – Колишній снайпер Сил оборони.
– Він працював на сина Нор'єги. – Його звуть Енріко Кінтеро.
Звідки він приїхав?
З Венесуели. Перетнув східний Колумбійський кордон,
пост Кукута.
Це сталося дев'ять місяців тому, опісля жодних слідів.
Ми все відправили.
Є повідомлення від ?
Ні, але з уряду турбували мене.
– Це не було заплановано. – Справді?
Дивно, що мені ніхто не дзвонив.
Уряд і Агентство внутрішньої безпеки тісно співпрацюють,
але наші плани не завжди збігаються.
Департамент вважає, що небезпечні терористи, а не наркотики.
Це – наш пріоритет. Щоб впоратися з цими негідниками,
неприпустимо, щоб хтось на власний розсуд
починав вуличні війни з "Шістьма сім'ями".
Що ви запропонуєте, Джон?
Я пропоную згорнути діяльність Брендона й Естрада.
Вони повинні припинити, поки не стало ще гірше.
Майстер-сержант Бекетт і агент Естрада просуваються вперед.
На мій погляд, їм треба дати час. Як ви думаєте, Том?
Я згоден.
Ти жартуєш?
Я знаю, Моралес заплатить за це великі гроші.
Як щодо п'ятдесяти?
Це, коли він помре.
На вулицях говорять,
що йому допомагав священик.
Хто говорить це?
Це мій район, пам'ятаєш?
Від мене нічого не залишається прихованим.
Ясно.
– Який священик? – Його звуть…
отець Карлос.
Вези його до мене.
Батько Карлос написав повідомлення о 19:21.
Він написав: "Зустрінемося у парку перед церквою о 22:00."
Я дзвонила двічі.
Він до цих пір не відповів.
– Щось трапилося. – Так.
Ось десь тут Диявол.
Тут.
Яку тактику він використає?
Спостереження, приманювання.
Він спробує витягти нас звідси, але ми залишимося тут.
Надовго?
Поки не настане влучний час.
Ще щось?
Нічого особливого.
Південно-західний кут.
Фургон.
Тоновані стекла.
Він не робить так передбачувано.
Де він?
Він робить те, що робить снайпер.
Його вчили так само, як і мене.
Диявол – солдат, найманець наркобарона.
Але є хтось ще.
Хтось вищий за Моралеса.
Я бачу щось.
Зовні.
За машиною. Що вони роблять?
Бачиш хлопця?
Це один з тих, який був у квартирі Марії.
Я пам'ятаю.
– Отець Карлос. – Ні, Кейт. Це – пастка.
– Він намагається витягти нас. – Відпусти мене!
Якщо ти вийдеш, то загинеш, а це – саме те, що він хоче.
Де ж ви, паскуди?
Він там, Кейт. Знайди його.
Ну ж бо. Подай мені знак.
Це буде занадто пізно.
Він вмирає.
Без емоцій.
Стриманість.
Ось, як ми працюємо.
Немає часу на це лайно. Зроби що-небудь.
– Не влучив. Стріляй знову. – Прокляття!
Гей!
Ти працюєш на Моралеса.
Він вбив отця Карлоса. Вашого священника.
Допоможи нам все зробити правильно.
Скажи мені, де він ховається.
Якщо я скажу, я не доживу до ранку.
Ми тебе захистимо.
Привіт, Хесус.
Нарешті ти зробив помилку.
Ти вбив священика.
Чому не вб'єш мене, сучко?
Це було б занадто легко.
На кого ще працює Диявол, крім тебе?
Я скажу, коли матиму угоду, ясно?
Прокуратура США хоче, щоб його привезли до Майамі,
вони будуть судити його у федеральному суді.
Літак чекає.
Тобі вдалося. Гарна робота.
Диявол не дозволить Моралесу піти в суд.
Він занадто багато знає.
Так.
Побачимося в Майамі.
МІЖНАРОДНИЙ АЕРОПОРТ МАЙАМІ
Паспорт.
Ласкаво просимо в Майамі, м-р Гарсія.
Дякую.
Наступний. Будь ласка, паспорт.
Імміграційна служба – не проблема.
Усе інше готово?
База ВПС у Гомстеді Флорида
Як він дізнається, які будуть звинувачення,
відразу ж почне говорити.
Слухання о 14:00.
Це дає Дияволу час.
УБН
Мало не забув,
я хочу сказати, що ви обоє зробили блискучу роботу.
Робота ще не завершена. Ми почали це, ми її закінчимо.
Кажете, як істинний десант.
Міллер.
– Як ти? – Вітаю, старший майстер-сержант.
Вчасно.
Знову ж таки, давайте все обговоримо.
Як я вже сказав,
якби я був Дияволом, я б знищив Моралеса
за півхвилини після виходу з бази.
Було б несподівано
і дуже сміливо.
Повністю згоден.
Що про це місце?
Широкий відкритий простір для діяльності,
лише декілька цивільних осіб. Ви можете зосередитися на одній точці.
Це просто мої думки.
Так, ідеальне місце.
Може контролювати обидва місця, залишаючись непоміченим.
Коли побачимо його, ніхто навіть не зрозуміє.
Наш супротивник – це сучасна будівля.
Міністерство оборони перевірили свої запаси та
з'ясували, що близько сотні злочинців зникли.
Хтось засунув руку в мішок з цукерками.
У мене є друзі з відділу досліджень МО,
тож я вирішив, що ми зрівняємо наші шанси.
Науково-дослідницька лабораторія послала їх в Чесапік Біч.
Що це дає?
Вибухає на обраній відстані.
Як артилерійський снаряд?
Так, але більш витончений, лазер направляє кулю,
куля прямує в мішень, а мішень розмовляє з Богом.
Ставимо все назад.
Хто хоче картоплю фрі?
Моя група візьме останній автомобіль.
– Щоб прикрити ззаду. – Дуже добре. Спасибі, Боб.
– Джон. – Джон.
Правильно.
Пів на першу. Час вирушати.
Уперед.
Я досі думаю, все відбудеться коли він вийде з будівлі суду.
Більше можливостей для відволікання уваги, легше втекти.
Конвой – просто показний маневр.
Зачекайте.
Якщо хлопець у капюшоні фальшивий, то де справжній Моралес?
Він поїде пізніше в фургоні для хімчистки.
Мило. Хитрість, але наступного разу попереджайте вчасно.
Я думав, що між нами є міжвідомча співпраця.
Ось. Ходімо на дах.
Громобій, уперед.
Ясно. Гоомобій іде вперед.
Ясно, Ромео Танго.
ШЕРИФ
Ми на позиції. Де ви?
З нами все гаразд.
ПОВІТРЯНА БАЗА В ГОМСТЕДІ
Вони їдуть.
Диявола не видно?
Поки що ні.
Я дивлюся на конвой, ви – на периметр.
Конвой чистий.
Диявол не з'явився.
Ось іде фургон.
Ми підтримуємо зв'язок.
Чи воно справді того варто, Річард?
Я думав, сенс приманки був у тому, щоб збити зі сліду злочинців.
Краще перестрахуватися, ніж жалкувати.
Гаразд, уперед!
Чорний седан з півночі, за ЗО метрів від перехрестя.
– Швидко наближається. – Ось і несподіванка, Самсон.
З півдня старий "кадилак".
На високій швидкості наближається до фургону.
Ясно. Шукайте Диявола. Я подбаю про це.
– Ясно, сер. – Усім підрозділам,
загроза наближається з півночі та півдня.
Ось і ти.
– Де він? – Шукаю.
Намагаюся вмовити вилізти.
Перехід. Безпосередньо там. Отвір у вікні.
Відстань отримана, але я не бачу його.
Не проблема.
ФУРГОН ХІМЧИСТКИ
Позицію очистили.
Ціль знищена.
Ласкаво просимо в Майамі, Хесус.
В клятому фургоні нікого нема. Де Моралес?
Що це означає?
Дистанційно керований автомобіль.
Це й називається приманка, Джон.
Щоб упіймати ворожого снайпера та продажного агента внутрішньої
безпеки, який у змові з Моралесом.
Таке і не вигадати.
Це припущення, а не факт.
Хочеш факти, Джон?
Мої хлопці з Ленглі клонували твій мобільний телефон.
Усе тут, чорне з білим.
Копії всіх повідомлень.
Ти допомагаєш Моралесу й Дияволу, як закоханий підліток.
Допомагаєш пройти через митницю,
доповідаєш про наші пересування, відправляєш під кулі наших людей.
Ми схопили його. Зізнавайся.
Я велів Гарса припинити операцію на фермі.
– I сказав прибрати ваших людей. – Авжеж, після спроби вбити Естраду.
Через тебе Гарса помер.
Ти допоміг цій людині.
Моралес
був нашим кращим шансом запобігти брудній бомбі потрапити в країну.
Такою була угода в обмін на передачу зброї.
Вона не була призначена, щоб з неї стріляли в наших людей.
Ми знищили його суперників, щоб запобігти
ввезенню зброї в країну? Така була ціна!
Люди загинули, Самсон. Хороші люди.
Це – твоя провина, сволота.
– Бувай, Боб. – Ходімо.
Хоч як би мені не хотілося відсвяткувати з вами,
мене викликають у Вашингтон.
Старший майстер-сержант.
– ГС-9 Міллер. – О, чудово.
– Чудова робота, Естрада. – Дякую.
Майстер-сержант, чудова робота. За тобою скучатиму найбільше, Опудало.
– Дякую за все, Міллер. – Ти розумієш. Усе гаразд?
– Усе добре? З тобою все добре? – Зі мною все добре.
Я знав, що ти не схильний здаватися.
Завжди вірний, друже.
Ви зробили неймовірну справу. Ви – відмінна команда.
Чи готові ви працювати разом?
Тобто, няньчитися з УБН?
Краща робота твого життя.
Будь ласка, не починайте.
Я піду на рибалку. Що ще мені залишається?
У якесь безпечне місце в штаті Вашингтон, Брендон.
Тримай порох сухим.
У тебе є мій номер, так?
Якось просто зателефонуй. Як захочеш порибалити, так?
Просто дай мені знати, добре?
Старший майстер-сержант.
Переклад субтитрів: Олена Заєць